La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 8:9

Ora vi era un tale, di nome Simone, che già da tempo esercitava nella città le arti magiche e faceva stupire la gente di Samaria, spacciandosi per un personaggio importante.

C.E.I.:

Atti 8:9

V'era da tempo in città un tale di nome Simone, dedito alla magia, il quale mandava in visibilio la popolazione di Samaria, spacciandosi per un gran personaggio.

Nuova Diodati:

Atti 8:9

Or in quella città vi era da tempo un uomo di nome Simone, il quale esercitava le arti magiche e faceva stupire la gente di Samaria, spacciandosi per un grande uomo.

Simon mago; i Samaritani ricevono lo Spirito Santo
Ora vi era un certo uomo, chiamato Simone, che già da tempo esercitava nella città le arti magiche e faceva stupire la gente di Samaria, spacciandosi per un personaggio importante.

La Parola è Vita:

Atti 8:9

Nella stessa città viveva un tale, di nome Simone, che da tempo esercitava le arti magiche, strabiliando le masse. Era un tipo molto influente, che si spacciava per grand'uomo, per questo i Samaritani, dal più piccolo al più grande, gli davano retta e spesso parlavano di lui dicendo che era la Potenza di Dio, quella chiamata Grande.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 8:9

Or v'era un certo uomo, chiamato Simone, che già da tempo esercitava nella città le arti magiche, e facea stupire la gente di Samaria, dandosi per un qualcosa di grande.

Ricciotti:

Atti 8:9

Simon Mago
Ma nella medesima città c'era un uomo chiamato Simone, che già da tempo esercitava la magìa, seducendo la gente, spacciandosi per un grand'uomo.

Tintori:

Atti 8:9

Simon Mago
Or un cert'uomo chiamato Simone, stava già da tempo in quella città, ed esercitando la magia, seduceva molta gente di Samaria, spacciandosi per un gran che.

Martini:

Atti 8:9

Per la qual cosa fu grande allegrezza in quella città. Ma un cert'uomo chiamato Simone stava già tempo in quella città, esercitando la magia, e seduceva la gente di Samaria, spacciandosi per qualche cosa di grande:

Diodati:

Atti 8:9

Or in quella città era prima stato un uomo, chiamato per nome Simone, che esercitava le arti magiche, e seduceva la gente di Samaria, dicendosi esser qualche grand'uomo.

Commentario abbreviato:

Atti 8:9

5 Versetti 5-13

Nella misura in cui il Vangelo prevale, gli spiriti maligni vengono allontanati, in particolare gli spiriti impuri. Sono tali tutte le inclinazioni alle concupiscenze della carne che combattono contro l'anima. Vengono qui nominati i disturbi, i più difficili da curare con il corso della natura e i più espressivi della malattia del peccato. L'orgoglio, l'ambizione e il desiderio di grandezza hanno sempre causato molti danni, sia al mondo che alla Chiesa. Il popolo disse di Simone: "Quest'uomo è la grande potenza di Dio". Vedete come si sbaglia la gente ignorante e sconsiderata. Ma quanto è forte la forza della grazia divina, con la quale sono stati portati a Cristo, che è la Verità stessa! Il popolo non solo diede ascolto a ciò che Filippo diceva, ma era pienamente convinto che fosse da Dio e non dagli uomini, e si abbandonò alla sua direzione. Anche gli uomini cattivi e quelli il cui cuore va ancora dietro alla cupidigia possono venire davanti a Dio come il suo popolo, e per un certo tempo rimanere con loro. E molti si meravigliano delle prove delle verità divine, che non sperimentano mai la loro potenza. Il Vangelo predicato può avere un'operazione comune su un'anima, ma non ha mai prodotto la santità interiore. Non tutti si convertono in modo salvifico se professano di credere al Vangelo.